【★和訳★】”La Vie en Rose” -Emily Watts／あなたの胸の中で、バラ色の人生を〜
[Verse 2] When you press me to your heart I’m in a world apart A world where roses bloom And when you speak, angels sing from above Everyday words seem to turn into love songs Give your heart and soul to me And life will always be “La vie en rose”
あなたが私を胸できつく抱いてくれるときは 私は別の世界にいるの 薔薇が咲いているところにね そしてあなたがお話するときは、まるで天使が歌っているみたい 何気ない言葉も 甘いラブソングに変わってしまうのよ あなたの身も心も 私にちょうだいね そうすればこの先いつだって バラ色の人生なのよ
English lyrics written by Mack Daviz
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】”Woman”-John Lennon-／すべての偉大な女性たちへこんにちは、翻訳大好きSayakaRadioです。 いきなりですが質問です。 みなさんは不安や戸惑い、孤独なんかを感じた時、どんな風に対処していますか？ 特に失恋のとき。 思い描く未来は来ない現実に押し潰される時、他の人はどう対処してい.
【★和訳★】”Kiss the Girl” -Daveed Diggs, Awkwafina & Jacob Tremblay-／（爆笑必須）／実写版で新しいキスザガールが誕生〜こんにちは、SayakaRadioです。 今日はお休みなので出かけたい！という気持ちとダラダラしたい気持ちが葛藤しています。 この後、美味しいソフトクリームでも調べて食べに行ってみようかな？ さて、本日ご紹介するのはディズニー映画、実写.
【★和訳★】” I’ll cover you” -Rent cast ／家賃は1000回のキスで払ってね〜こんにちは、SayakaRadioです。 今日は3食のうち2食がうどんです。私は家で作る時は断然、生うどんではなく冷凍うどん派です。 あのコシの強さは本当に素晴らしい技術です。 さて、うどんのことはまた別で取り上げるとして笑。今回は ミュ.
【★和訳】Flowers -Miley Cyrus／ 私はあなたより上手に私を愛せるこんにちは、SayakaRadioです。 外はすっかり春の雰囲気ですね。陽が長くなり嬉しいです。 今日は部屋の掃除、断捨離、模様替えをしました。スッキリした〜！ 前は足りなかったはずのハンガーが、今では30個ほど余っています٩( 'ω' .
【★和訳★】”All My Life” -Lil Durk Featuring J. Cole-／成功と功績を称えるラップアンセム、奴らに俺の人生は壊せない〜こんにちは、SayakaRadioです。 さっきおじやを食べて舌をヤケドしました。安かった手羽先と野菜で鍋を食べ、〆のおじやを豪快に食べてしまいました。熱かった〜 そして外も暑い！部屋にいても汗ばむくらいの暑さです！ だから今日はアイス.
【★和訳★】”Part of Your World” -Halle- ／私も行きたい、人間の住む世界へ〜映画リトルマーメイドこんばんは、SayakaRadioです٩(๑❛ᴗ❛๑)۶。 お久しぶりの更新となりました！ゴールデンウィークが終わり、今年が始まってもう少しで半分に差し掛かろうとしています。早いのなんの 私は「最近映画を観れてない」とふと気づきました。.
【★和訳★】Top of the World -Shawn Mendes／シングフォーミー、ライル！ 【★和訳★】”Part of Your World” -Halle- ／私も行きたい、人間の住む世界へ〜映画リトルマーメイド洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜