kpop_jp
K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。
【AKMU】Give Love【歌詞/和訳/パート別】
악동뮤지션(AKMU/楽童ミュージシャン) -GIVE LOVE
デビューアルバム 第1集『PLAY(2014.04.07 発売)』 収録
作詞、作曲：チャンヒョク
why baby! むぉがむんじぇやwhy baby! 뭐가 문제야 baby!どうしてだよ！何が問題なんだよ baby!
ちぇばr さらん ちょm じょよ
イ・スヒョン(이수현) ねが なr しろへ はぬん ごr あら
네가 날 싫어해 하는 걸 알아君が私のことを嫌いな事は知ってるよ
なぬん そうね くろん なr うぇ のぬん もっ いへへ나는 서운해 그런 날 왜 너는 못 이해해悲しいの 私のことをどうして理解してくれないの
You don't understand
なん のるr ちょははんだご난 너를 좋아한다고私が君を好きなこと
ねが むぉr ちゃrもってっぬんで ねげ うぇ くろぬんで내가 뭘 잘못했는데 내게 왜 그러는데僕何かやらかしたっけ？ どうして僕にだけそんな態度なの？
くろrすろっ なん とぇげ そpそぺ그럴수록 난 되게 섭섭해 Oh I'm so sadそんな態度をとればとるほど僕は 凄く悲しくなるんだ
くろにっか すrすr Let me come into your그러니까 슬슬 Let me come into yourだからこっそり 僕を君の心の中へと連れて行って
スヒョン (チャンヒョク)
まうm ちゅんよはん こん まうm
마음 중요한 건 마음大切なのは心でしょ
きょrこ ね おrぐrまん ぽご ちょあはぬん ご あに あにや결코 네 얼굴만 보고 좋아하는 거 (아니 아니야)本当に君の顔だけを見て好きになったわけじゃ(ないよ)
なr みうぉはぬん のえ なり そん まrとぅっかじど날 미워하는 너의 날이 선 말투까지도私を嫌う君の鋭い言葉さえも
さらんはげ とぇん こ いげ ね まみや사랑하게 된 거 이게 내 (맘이야)愛してしまう これが私の(気持ちなの)
のえ てはん こん さそはん こっど너에 대한 건 사소한 것도君に対することはどんな些細なことでも
きおけ なん まにあ기억해 난 마니아覚えてしまう 俺はマニア
あむり なっぴ くろど아무리 나삐 굴어도どんなに冷たく振る舞われても
のん ねげ い すんがん た まぬぁや넌 내게 이 순간 다 만화야君と居る瞬間は 僕にとって漫画なんだ
すんじょんまぬぁや ちゅいんごんうん めんなr めんなr순정만화야 주인공은 맨날 맨날少女漫画だ 主人公は毎日 毎日
All
いろっけ ぱmまだ きどへ이렇게 밤마다 기도해こうやって夜になると祈るでしょ
スヒョン (All) (Give Love) さらんうr ちょm ちゅせよ(Give Love) 사랑을 좀 주세요(愛が欲しいの) 少しだけで良いから愛を下さい
(Give Love) さらんい もじゃらよ(Give Love) 사랑이 모자라요(愛が欲しいの) まだまだ足りないよ
All
めいrめいr ちゃらぬん さらんうr매일매일 자라는 사랑을毎日毎日育つ愛を
くにょえげ ちゅぬんでど ぱっじr あぬに그녀에게 주는데도 받질 않으니君にあげても受け取ってくれないんだ
スヒョン (All)
(Give Love) さらんうr ちょm ちゅせよ(Give Love) 사랑을 좀 주세요(愛が欲しいの) 少しだけで良いから愛を下さい
(Give Love) さらんい もじゃらよ(Give Love) 사랑이 모자라요(愛が欲しいの) まだまだ足りないよ
Allめいrめいr ちゃらぬん さらんうr매일매일 자라는 사랑을毎日毎日育つ愛を
くにょえげ ちゅぬんでど ぱっじr あぬに그녀에게 주는데도 받질 않으니
Give Love Give Love Give Love
ちゃrもったん こっど おpぬんで うぇ잘못한 것도 없는데 왜間違ったことのんてしてないのに何故か
むじゃっじょん しろはご ぽぬん の무작정 싫어하고 보는 너訳もなく僕を嫌っている君
Why can't you understand me
なん のるr ちょあ さんだご난 너를 좋아한다고僕は君を好きなんだよ
スヒョン
ねが なr しろへ はぬん こr あん ふ ぶと네가 날 싫어해 하는 걸 안 후 부터君が私の事を嫌ってるって気付いてから
せmそっどん いよぎ た しどぅrご샘솟던 의욕이 다 시들고溢れ出ていた意欲がぜんぶなくなって
そrれどん ね まmど っくちげっぐな설레던 내 맘도 끝이겠구나高鳴っていた私の気持ちも終わりだって
へっぬんで っとたし すrぐmすrぐm했는데 또다시 슬금슬금思ったけどまたこっそりこっそり
たががど とぇrっか다가가도 될까近付いても良いかな
ぱらぼぬん こっじょちゃ しろはrっか ぷぁ바라보는 것조차 싫어할까 봐見つめることすら嫌がられそうだな
なん もrれ とぃえそ くんぐんじょんじょね난 몰래 뒤에서 긍긍전전해僕はこっそり後ろでビクビクして
スヒョン
ちょmちょm へが じみょん たrびっ ちょんじょね점점 해가 지면 달빛 정전에だんだん太陽が沈んだら月明かりの下で
よんぎが な ね まむr ちょんぶ ちょね용기가 나 내 맘을 전부 전해勇気を出して 私の気持ちを全部伝えるね
はじまん くにょわ ね さい こり のむ もろ하지만 그녀와 내 사이 거리 너무 멀어だけどあの子と僕の距離は遠すぎる
ちゅご っと ちゅぬん さらんい きrはだげ주고 또 주는 사랑이 길바닥에あげてばかりの愛が全部 道ばたに
た ぽりょじょ なぎょpちょろm っさいね다 버려져 낙엽처럼 쌓이네捨てられて落ち葉みたいに積もるよ
ぽみ とぇみょん ふrぐろ なま봄이 되면 흙으로 남아春になったら 土となって
ほっし きでへ っさぎ とぇrっか혹시 기대해 싹이 될까もしかしたら芽が出るんじゃないかって期待してる
スヒョン (All)
(Give Love) さらんうr ちょm ちゅせよ(Give Love) 사랑을 좀 주세요(愛が欲しいの) 少しだけで良いから愛を下さい
(Give Love) さらんい もじゃらよ(Give Love) 사랑이 모자라요(愛が欲しいの) まだまだ足りないよ
All
めいrめいr ちゃらぬん さらんうr매일매일 자라는 사랑을毎日毎日育つ愛を
くにょえげ ちゅぬんでど ぱっじr あぬに그녀에게 주는데도 받질 않으니君にあげても受け取ってくれないんだ
スヒョン (All)
(Give Love) さらんうr ちょm ちゅせよ(Give Love) 사랑을 좀 주세요(愛が欲しいの) 少しだけで良いから愛を下さい
(Give Love) さらんい もじゃらよ(Give Love) 사랑이 모자라요(愛が欲しいの) まだまだ足りないよ
Allめいrめいr ちゃらぬん さらんうr매일매일 자라는 사랑을毎日毎日育つ愛を
くにょえげ ちゅぬんでど ぱっじr あぬに그녀에게 주는데도 받질 않으니
Give Love Give Love Give Love
Give Love Give Love Give Love