Без кейворда

誰もが一度は耳にしたことがあるだろう、メランコリックで親しみやすいメロディー。この「サン・トワ・マミー（Sans Toi M’amie）」は、ベルギーの歌手サルヴァトール・アダモの代表曲の一つ。 ※翻訳者の解釈によっては「サン・トワ・マ・ミー」と表記される場合もある

作詞作曲ともに、「雪が降る（Tombe la Neige）」「ろくでなし（Mauvais Garcon）」などのヒット曲と同じく、アダモ自身が手がけたもの。まだ19歳だった1962年に発表されて以来、シャンソンの名曲として人々に愛されつづけてきた歌だ。

ところで、このフランス語タイトルの“Sans Toi M’amie”とはどんな意味なのだろう？

そして18歳を迎える年にして、フィリップスレコードからデビューするも不発に終わる。翌年になってポリドールからリリースした曲も売れず、起死回生を賭けてEMI傘下のレコード会社に移籍し、「ブルー・ジーンと皮ジャンパー（En Blue Jeans Et Blouson D’Cuir）」を発表するが、大衆はまだ彼の才能に気づくことはなかった。

あなたにおすすめ関連するコラム伝説の歌姫・越路吹雪〜酒と煙草と大めし食らい Save The Last Dance For Me（ラストダンスは私に）〜車椅子の作詞家が最愛の妻に贈った究極のラブソングろくでなし〜ベルギーの人気歌手アダモが二十歳の時に書いた、ヤケクソ気分の失恋ソングあの感傷的で美しいスタンダート・ソング‥‥「ビギン・ザ・ビギン」天国へ逝った越路吹雪に「眠られぬ夜の長恨歌」を書かずにはいられなかった岩谷時子の孤独［TAP the NEWS］の最新コラムレディー・ガガ Born This Way〜その生い立ちと青春時代パブロックの雄が放った珠玉のメッセージソング〜平和、愛、そして理解しあう事のどこがおかしいんだい？センセーショナルな歌〜Personality Crisis 友川カズキ物語〜デビューまでの道のり、映画“戦メリ”の主役を蹴った過去、怒れる詩人としての信念バート・バカラック少年時代〜8歳から習い始めたピアノ、15歳の頃に出会ったジャズへの憧れ SNSでも配信中 X 新着 60歳を目前にそれまでの人生を清算したエリック・クラプトンワンダフル・トゥナイト～酒に溺れるほどの恋センシティヴな【魅惑のソウル・ヴォーカル⑤】マーヴィン・ゲイ（後編）～神が授けた歌うという才能と過酷な運命センシティヴな【魅惑のソウル・ヴォーカル⑤】マーヴィン・ゲイ（前編）～神が授けた歌うという才能歴史的なロックンロールの名曲「ジョニー・B.グッド」の誕生秘話特集 TAP the POP 【音楽愛】特設ページ〜支援してくれたメンバーブルーズ特集ロックスターのイメージを創った男～キース・リチャーズ特集忌野清志郎特集ミュージシャン伝記映画特集〜ロック／バンド/カントリー編今月のPICK UP コラム【初書籍】TAP the POPが初めての本『音楽愛(ONGAKU LOVE)』を出版しました【萩原健一インタビュー】原点回帰したことで進化を続けるショーケンのブルース TAP the POPスペシャルライブイベント〜『音楽愛(ONGAKU LOVE)』リポート【野村太一(Yellow Studs)】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー④ 【片寄明人】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー③ 【山口洋】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー② 【冷牟田竜之】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー① 松重豊スペシャル・インタビュー【前編】パンクからはじまった音楽遍歴と、音楽でつながる家族の絆を語る六角精児スペシャル・インタビュー【前編】僕の人生は、音楽と酒と下北沢の街によって耕された Rei × ホリグチチエ（LEARNERS）──ブルーズやロカビリーが「世界で一番オシャレな音楽」に聴こえる【スペシャルインタビュー】仲井戸“CHABO”麗市〜RCサクセションはなぜ「上を向いて歩こう」を「日本の有名なロックンロール」と呼んだのか？カテゴリー

今月のPICK UPコラム
TAP the NEXT オススメ&ブレイク予感のアーティストを紹介
TAP the CHANGE ミュージシャンの人生を変えた音楽を紹介
TAP the SCENE 映画の名シーンや名曲を発掘する人気コラム
TAP the COLOR 音楽の“色”気〜色彩別アルバムガイド
TAP the ROOTS 名曲誕生の“鍵”や“謎”を紐解く知的好奇心
TAP the SONG スタンダード・ソングにまつわるエピソードと物語
TAP the STORY 「本物の音楽」が持つ“繋がり”や“物語”
TAP the NEWS 古今東西の曲やアーティストにまつわる出来事を紹介
月刊キヨシ伝説の編集者による社会と音楽の繋がり
Extra便インタビュー、臨時コラム、参加型企画など
5 PICS 複雑化するコンテンツ業界に「超シンプル」な世界を。
TAP the ERA 1989-2019 バブルやネットを吸収した「平成」の音楽
TAP the DAY その日に起きた音楽的出来事を紹介
TAP the CHART 年度ごとに振り返る音楽的出来事&チャート
TAP the FLYER 年度ごとに振り返る映画の興行収入ランキング
TAP the BOOK 書籍や雑誌のページから聴こえてくる音楽と描写
街の歌街・都市を舞台に紡がれた魅了的な歌を紹介
季節（いま）の歌春夏秋冬に“聴きたい”とっておきの一曲
TAP the LIVE ライブ&パフォーマンスに関する伝説
TOKYO音楽酒場いい音楽が流れる“こだわりの酒場”を紹介
スタジオジブリ『熱風』連載『「ヨイトマケの唄」をめぐる旅』一部掲載
SOUL is ALIVE HMV record shopとのコラボ企画
TAP the RECIPE 食にまつわる曲の魅力とレシピ
ミュージックソムリエミュージックソムリエ協会による音楽と出逢い
TAP the PIC 歌詞に出てくる固有名詞などを写真で紹介

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎