. Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)

＜歌詞和訳＞Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も

Eddie Cochran – Summertime Blues エディ・コクラン – サマータイム・ブルース

歌詞の意味と解釈

タイトル「 サマータイム・ブルース 」を訳すと"夏の日の憂鬱" あるいは “夏の日の哀歌" となります。

歌詞と和訳

Written by Jerry Capehart & Eddie Cochran

I’m a-gonna raise a fuss I’m a-gonna raise a holler About workin’ all summer Just-a trying to earn a dollar

納得できねえことがある 声を大にして言いたいのさ はした金を稼ぐため ひと夏ずっと働き詰め

・fuss 大騒ぎ、空騒ぎ、悩む、気を使う、文句を言う ・holler 叫ぶ、大声で言う、不平を言う

Every time I call my baby Try to get a date My boss says “No dice, son You gotta work late"

彼女をデートに誘おうとすれば いつだって ボスがこう言う「そりゃ無理だ兄ちゃん、 まだ仕事があるぜ」

・no dice ダメだ、いやだ、拒否 ・work late 残業する、遅くまで勉強する

Sometimes I wonder What I’m a-gonna do But there ain’t no cure For the summertime blues

俺はどうすればいいのか 時々頭を抱えてる だが、救いなんてねえのさ 夏の日のブルースには

Well my mama and papa told me “Son, you gotta make some money If you wanna use the car To go a-ridin’ next Sunday"

おふくろと親父が言った 「あんた、今度の日曜日に 車を使いたかったら たっぷりお金を稼ぎなさい」

Well, I didn’t go to work Told the boss I was sick “You can’t use the car Cause you didn’t work a lick"

でも俺は、仕事をサボったのさ ボスには病気になったって言っといた 「あんた、そんな働きぶりじゃ 車は貸せないね」

・work a lick (=work a lick ?)一仕事

Sometimes I wonder What I’m a-gonna do But there ain’t no cure For the summertime blues

俺はどうすればいいのか 時々頭を抱えてる だが、救いなんてねえのさ 夏の日のブルースには

I’m gonna take two weeks Gonna have a fine vacation I’m gonna take my problem To the United Nations

俺はこれから2週間 たっぷり休んでやる この問題を 国連に訴えてやるぜ

・the United Nations 国連、国際連合

Well, I called my congressman And he said, quote: “I’d like to help you, son But you’re too young to vote"

議員のヤツに電話したら こう言われたよ、曰く 「君を助けてあげたいんだが 君はまだ、投票権がないよね」

・congressman 議員、衆議院議員、下院議員 ・vote 投票、投票する、投票権、表明する

Sometimes I wonder What I’m a-gonna do But there ain’t no cure For the summertime blues

俺はどうすればいいのか 時々頭を抱えてる だが、救いなんてねえのさ 夏の日のブルースには

収録アルバム

アルバムジャケット を押すと アマゾンのページへ移動します。

The Absolutely Essential 3 CD（2016年）

Amazon.co.jp: Absolutely Essential 3. ミュージック

Amazon.co.jp: Absolutely Essential 3. ミュージック

＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞The Model（Das Model） – Kraftwerk 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Video Killed The Radio Star（ラジオ・スターの悲劇） – The Buggles 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞That’ll Be The Day – Buddy Holly 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Johnny B. Goode – Chuck Berry 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Roll Over Beethoven(ベートーベンをぶっ飛ばせ) – Chuck Berry 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Born To Run（明日なき暴走） – Bruce Springsteen 曲の解説と意味も

よろしければシェアをお願いします

＜歌詞和訳＞Now and Then - The Beatles 曲の解説と意味も Next ＜歌詞和訳＞The Night Watch（夜を支配する人） - King Crimson 曲の解説と意味も Prev サイト内検索（大文字小文字の区別なし。単語間のスペースや「・」は必要です） Amazonで探す 楽天で探す アーカイブ テーマ別歌詞 カテゴリー
  • ABBA 歌詞和訳 (11)
  • Aerosmith 歌詞和訳 (3)
  • Avril Lavigne 歌詞和訳 (10)
  • Beach Boys 歌詞和訳 (6)
  • Beatles 歌詞和訳 (123)
    • [A Hard Day's Night] (5)
    • [Abbey Road] (13)
    • [Help!] (9)
    • [Let It Be] (8)
    • [Magical Mystery Tour] (8)
    • [Please Please Me] (9)
    • [Revolver] (10)
    • [Rubber Soul] (10)
    • [Sgt.Pepper's LHCB] (9)
    • [The Beatles(White Album)] (17)
    • [シングル曲(UK) Beatles] (30)
    • [その他 Beatles] (15)
    • [(What's The Story) Morning Glory?] (9)
    • [Be Here Now] (4)
    • [Definitely Maybe] (9)
    • [The Masterplan] (7)
    • [シングル曲(UK) Oasis] (21)
    • [その他 Oasis] (8)
    • [Hail To The Thief] (5)
    • [In Rainbows] (7)
    • [OK Computer] (8)
    • [The Bends] (11)
    • [シングル曲(UK) Radiohead] (14)
    • [その他 Radiohead] (7)
    • [ソロ／サイドプロジェクト] (4)
    • Alice In Chains 歌詞和訳 (5)
    • Arcade Fire 歌詞和訳 (9)
    • Audioslave 歌詞和訳 (4)
    • Bad Religion 歌詞和訳 (6)
    • Beck 歌詞和訳 (6)
    • Evanescence 歌詞和訳 (7)
    • Jimmy Eat World 歌詞和訳 (5)
    • MGMT 歌詞和訳 (4)
    • Nickelback 歌詞和訳 (6)
    • Pixies 歌詞和訳 (10)
    • Queens Of The Stone Age 歌詞和訳 (8)
    • Rancid 歌詞和訳 (12)
    • Soundgarden 歌詞和訳 (5)
    • Stone Temple Pilots 歌詞和訳 (4)
    • Tool 歌詞和訳 (4)
    • Vampire Weekend 歌詞和訳 (5)
    • Chainsmokers 歌詞和訳 (6)
    • Cure（The Cure）歌詞和訳 (7)
    • Franz Ferdinand 歌詞和訳 (12)
    • La's（The La's）歌詞和訳 (3)
    • Manic Street Preachers 歌詞和訳 (22)
    • My Bloody Valentine 歌詞和訳 (4)
    • New Order 歌詞和訳 (7)
    • Travis 歌詞和訳 (9)
    • Zedd 歌詞和訳 (8)
    最近の投稿
    • ＜歌詞和訳＞I Hope , I Think, I Know – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Digsy’s Dinner – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Married With Children – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞Shakermaker – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞She’s Electric – Oasis 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Harvest Moon – Neil Young 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Candy Says – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-27
    • ＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    • ＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    管理人：まーしゃる

    プロフィールはコチラ

    トップ画像の元ネタアルバムの紹介はコチラ

    © 2017 -2026 LyricList (りりっくりすと)

    WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".