ProgLyrics（プログレッシヴ・ロック名詞選）
Well, listen very carefully, My words are about to unfold, Concerning a lady I've seen But I never could hold. I can see by your smile, It'll take a long while, The words that come through, I see that they're true, Of course, she reminds me of you.
Don't misunderstand me It's not always easy to say, There are words in your head and your heart That you just can't explain. Well, I can see clearly, Your face in the sky, The moons in your eye, You're passing me by, Oh, tell me the reason why.
[Lady Fantasy - Lady Fantasy]
Saw you riding on a blue cloud, Saw you walking on a whirlpool, From the corner of my eye, I saw you.
Saw you sitting on a sunbeam, In the middle of my daydream, Oh, my Lady Fantasy, I love you.
（英詞は1991年発売日本語版CD添付ライナーより）【解説】 英国叙情派プログレッシヴ・ロックグループの雄Camelのセカンド・アルバム「ミラージュ（蜃気楼）」より、アルバムラストを飾る大作「レディー・ファンタジー」である。Camelの代表曲と言っても良い、ライブでも定番となる13分近いフ ァンタジックな組曲だ。
美しいメロディーとギター、キーボード、フルー トのアンサンブル、 ささやくようなやわらかなボーカル、 そして頻繁なリズムチェンジ、ロック色の強いインストパートやハードなギターソロなども交えながら、全体としてはとてもファンタジックな曲になっているところがCamelらしい。 まずタイトルであるが、普通「Lady 〜」とあれば 、「〜夫人・〜令嬢」と解することがあるが、「Lady Fantasy」となるとそうした使い方とは異なるだろう。 「Lady Luck」で「幸運、幸運の女神」、あるいは「Lady 」で「女王《古語・詩》という意味を持つことから、「Lady Fantasy」は「幻想の女神」あるいは「幻想の女王」という感じか。
第2連、「僕」はうまく説明できない、というよりうまく気持ちを言葉で伝えられる自信がないのだろう。すでにこの連での話題は「僕の見た女性（a lady I've seen）」というような漠然とした人のことではなくなっていることにお気づきであろうか。そう、「僕」がはっきり目にすることができるのは、空に浮かぶ「君」、「君」の瞳に映る月、「君」のことばかりだということ。
このあと長めのインストゥルメンタルパートが入り、曲調が変わる。そして 第3連、第4連のパートへ入って行く。 「僕」は実際に「君」への思い余って白昼夢を見たのかもしれない。 「 Lady Fantasy 」にたいして「あなた」と言っている。しかし白昼夢の「あなた」は現実の 「君」 なのだ。「目の角でこっそりと見た」というあたりは、現実と混ざっているようにも思える 。
そしてここでは「 Lady Fantasy」に「あなた」のことを見たという過去形の文が続く。（主語の「I」は省略されている）。幻想的な映像である。しかし最後に言う。「僕はあなたを愛しています（I love you.）」。ここだけ現在形が使われている。これは今の「僕」の気持ちなのだ。
これこそ「僕」が言いたかった言葉。「Lady Fantasy」という白昼夢を見るほどに恋いこがれている「君」に、「Lady Fantasy」に伝えるかたちで「君」に伝えたかった言葉だ。
だからこの曲は夢物語でも幻想潭でもない。 ファンタジックな意匠を凝らして入るけれど、 現実の男性から女性へのラブソング、告白の歌なのである。この感じだと、一目惚れに近いのかもしれないな。
2 件のコメント:Camelは初期の方が好きでMoonmadnessまではよく聞いています。Never let go,White rider,Free fallSpirit of te wather,Echoes等あげたら切りがないですがたくさんのバンドと一緒にいろいろな曲を訳して下さい！！
このブログを検索
バンド名
- Anekdoten (2)
- Anglagard (1)
- Anima Mundi (1)
- Area (1)
- Arti E Mestieri (1)
- Asia (1)
- Banco Del Mutuo Soccorso (1)
- Barclay James Harvest (2)
- Bruford (1)
- Camel (8)
- CAN (1)
- Caravan (4)
- Carmen (1)
- Comus (1)
- David Gilmour (1)
- Druid (1)
- Emerson Lake and Palmer (6)
- Focus (2)
- Genesis (12)
- Gentle Giant (5)
- Greenslade (1)
- Grobschnitt (2)
- Hatfield and the North (1)
- Illusion (1)
- Kansas (2)
- King Crimson (18)
- Kraftwerk (1)
- Mandalaband (1)
- Mcdonald and Giles (1)
- Moon Safari (1)
- Museo Rosenbach (1)
- Nektar (2)
- New Trolls (1)
- Nordagust (1)
- Osanna (1)
- Paatos (3)
- Pavlov's Dog (2)
- PFM (4)
- Pink Floyd (14)
- Refugee (1)
- Renaissance (1)
- Rick Wakeman (1)
- Robert John Godfrey (1)
- Sagrado Coração Da Terra (1)
- Sebastian Hardie (3)
- strawbs (1)
- Styx (1)
- Supertramp (2)
- Symphonic Slam (1)
- Tai Phong (4)
- The Moody Blues (3)
- U.K. (8)
- Van Der Graaf Generator (4)
- Wally (1)
- White Noise (1)
- Yes (11)
information
●［new!］アクセスカウンター 20万を越えました！気づくのが遅れてしまいました。皆様ありがとうございます！(2013.9.22)● 1995年発行のRick Wakemanの処女作「SAY YES! an autobiography」について、ご本人から前半部分の邦訳ネット掲載許可が下りました！本国では絶版。拙い訳ですが「SAY YES! リック・ウェイクマン自伝」をお楽しみ下さい！（2013.3.1）●プログレ関連映像アーカイヴ・ブログ「ProgClips」をスタート致しました。ぜひお立ち寄り下さいませ。（2013.1.16）●KENSOの清水様から当ブログを、ブログとLINK集にてご紹介いただきました。ありがとうございました。（2012.12.12)
●相互リンクのお話をいただきました。さっそく当ブログからKENSO official home pageにリンクを貼らせていただきました。ありがとうございました。(2012.12.1)●アクセスカウンター10万を越えました！ブログ開設後3年半での快挙であります。ありがとうございます！(2012.6.15)●Pink Mozart氏のMIDIオーケストラ・プログラミングと、take59氏のMIDIドラム・プログラミングによる、EL&Pの「TARKUS 2011」がYoutubeで大公開されました！わたくしもグラフィック12点のお手伝いをさせていただきました！●「Epitaph」のオリジナルアレンジ版がLes Nostreouts "de Japan"という音楽ユニットにより、Youtubeにアップされています。わたくしTAKAMOのCGを10作品ほどイメージとして使っていただいております。ありがとうございました！●Pink Mozart氏のMIDIオーケストラ・プログラミングと、take59氏のMIDIドラム・プログラミングによる、EL&Pの「悪の教典#9」のヴァーチャル・シンフォニーが、「Symphonic KARN EVIL 9」としてYoutubeで公開されました（part1 / part2）。わたくしTAKAMOもCGでお手伝いさせていただいています。ぜひご覧下さい！
● 40 ,000 アクセス突破。見ていただいている皆様のおかげです。ありがとうございます！(2011.1.22)●コンピュータ・オーケストレーションをされているPink Mozartさんが、「悪の教典#9」プロジェクト（第一印象、第二・第三印象）を773日の歳月をかけて完成されました！作品解説の参考にと拙ブログの「悪の教典#9」の訳詞＆メモにリンクを張っていただきました。その偉業に少しでもお役に立てて光栄です。●「キングクリムゾン和訳集」サイトを運営されているKT氏から、リンクを張っていただけるご連絡をいただきました。膨大な情報量に圧倒される老舗的なサイトです。ありがとうございました！
サイト・リンク
- ■KENSO official home page
- ■キングクリムゾン和訳集
- ■英詞：LyricWiki : Progressive Rock
- ■Parallel World Graphics幻想画廊
- ■ART-Meter幻想画廊
- ■PIXTA幻想画廊
ProgGuide 100
プログレ名盤100枚紹介ブログ アーカイブ
visitors
「プログレ百物語：LPレコード片面一曲百選」（2021.6.10）
多くのミュージシャンが挑戦し、多くのリスナーが期待と興奮を胸にレコードに針を落とした、LPレコード片面一曲という大作！ 世界18ヶ国から100曲をセレクト！ Kindle独占販売、Unlimited対応です！
「プログレ百物語：動画百選」(2019.12.18)
1970年代を中心としたプログレッシヴ・ロックの貴重動画を100点以上紹介！ Yes、King Crimson、Pink Floyd、EL&Pなどの有名なバンドから、National Health、Druid、Area，Le Orme、Sebastian Hardie、Triana、Pulsarなど、オフィシャルには映像記録が手に入らないマニアックなバンドまで、全100バンドの動画情報を掲載！
「プログレ百物語：名盤百選 」(2018.4.16)
自己紹介
■TAKAMO■ 20年以上の教員生活を送り「英語」がお仕事でしたが、現在は力尽きて退職しフリー。プログレッシヴ・ロック歴40年あまり。普段あまり気にとめない歌詞をあらためて見ていくことで、プログレッシヴ・ロックの世界をより深く味わいたいと始めたブログです。懐かしの曲、おなじみの曲に新たな発見と意外な魅力が加わるかも！ ライナーノートについている訳詞は、意訳・誤訳が少なくないので、訳詞は全て オリジナル で、できるだけ原文に忠実に訳そうと努力しています。