レオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』解説（歌詞・対訳）
Ninna nanna, o mio bimbo, una regina fulgida e bella al pari d'una fata siede accanto alla culla tua dorata. Un re ti guarda e un popolo s'inchina!
レオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の対訳1ねんね、ねんね、私の赤ちゃん 妖精のように光り輝く美しい女王様が あなたの金色の揺りかごの側に座ってます 王様はあなたを見て 人々はお辞儀をしています
イタリア語の意味 イタリア語意味ninna（名詞）ねんね、お眠りnanna（名詞）ねんねbimbo赤ん坊、少年regina女王fulgido光り輝く、輝かしいbello美しいpari等しい（=equal）fata妖精sedere座るaccantoそばにculla揺りかごdorato金色のre王guardare見るpopolo国民、人々inchinarsiお辞儀をするレオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の歌詞2
Ninna nanna, o mio bimbo, un lieto sole sui verdi monti spande il suo calore e brillan rossi i bei gerani in fiore e le bianche magnolie fra le aiole!
レオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の対訳2ねんね、ねんね、私の赤ちゃん 陽気な太陽が緑の山に 日の暖かさを注いでいます そして赤の美しいゼラニウムの花や 白いタイサンボクの花が花壇に輝いています
イタリア語の意味 イタリア語意味ninna（名詞）ねんね、お眠りnanna（名詞）ねんねbimbo赤ん坊、少年lieto嬉しい、陽気なsole太陽、日光verde緑monte山spandere広げる、まき散らすcalore熱、暖かさrosso赤いbei→bellogeranio（植物）ゼラニウムfiore花bianco白いmagnolia（モクレン科の植物）タイサンボクaiola花壇レオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の歌詞3
Ninna nanna, o mio bimbo, te volando dal patrio suolo, culla d'armonia, giungon liete e soavi melodie e i rossignoli in ciel van ricantando.
レオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の対訳3ねんね、ねんね、私の赤ちゃん あなたのところに飛んで来ます ハーモニーの揺り籠である父なる国から 楽しい甘美なメロディが届いて 空ではナイチンゲールが歌い返しています
イタリア語の意味 イタリア語意味ninna（名詞）ねんね、お眠りnanna（名詞）ねんねvolare飛ぶpatrio父の、祖先の、祖国のsuolo大地、国、地面culla揺りかごarmonia調和、ハーモニーgiungere届くlieto嬉しい、陽気なsoave心地よい、甘美なmelodiaメロディ、旋律cielo空ricantane再び歌うレオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の歌詞4
Ninna nanna, o mio bimbo, chiudi i rai, su te veglia del popolo l'affetto e il nome da tutti è benedetto perché un giorno sovr'essi regnerai.
レオンカヴァッロ『Ninna Nanna(子守歌)』の対訳4ねんね、ねんね、私の赤ちゃん 目を閉じて 人々の愛情があなたを見守っています そしてあなたの名前は皆から祝福されています なぜなら あなたはいつの日か皆を治めるのですから
イタリア語の意味 イタリア語意味ninna（名詞）ねんね、お眠りnanna（名詞）ねんねchiudere閉じる(close)rai目vegliare見守るpopolo国民、人々affetto愛情nome名前tutto=allbenedire祝福するperché=becausegiorno日sovr'essi regnare治める、支配するその他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク ロッシーニ『La pastorella dell'Alpi(アルプスの羊飼いの娘)』解説（歌詞・対訳） レオンカヴァッロ『Lasciati amar』解説（歌詞・対訳）人気記事
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- Rosa（薔薇）の解説（歌詞・対訳）～トスティ
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）