Zueignung（献呈）の解説（歌詞・対訳）R.Strauss
Ja，du weißt es，teure Seele， daß ich fern von dir mich quäle， Liebe macht die Herzen krank， habe Dank.
Zueignung（献呈）の対訳1そう、あなたはそれを知っている、いとしい人よ あなたの遠くにいて私が苦しむということを 愛は心を病気にさせる 感謝を受けて下さい
wissen/知っている teuer/いとしい Seele/人 fern/遠く quälen/苦しむ Liebe/愛 machen/～させる Herz/心 krank/病気の haben/受ける Dank/感謝
Zueignung（献呈）の歌詞2
Einst hielt ich，der Freiheit Zecher， hoch den Amethysten Becher， und du segnetest den Trank， habe Dank.
Zueignung（献呈）の対訳2かつて私は持っていた、自由に大酒を飲み 高々とアメシストの盃を そしてあなたは飲み物を授けてくれた 感謝を受けて下さい
einst/かつて halten/持っている Freiheit/自由 Zecher/大酒飲み hoch/高い Amethyst/アメシスト（紫色の水晶） Becher/盃 segnen/祝福する、授ける Trank/飲み物
Zueignung（献呈）の歌詞3
Und beschworst darin die Bösen， bis ich，was ich nie gewesen， heilig，heilig an's Herz dir sank， habe Dank !
Zueignung（献呈）の対訳3そしてあなたはその中で悪を払ってくれた 私は生まれ変わったように 私は清らかに、清らかにあなたの心に沈んだ 感謝を受けて下さい
beschworst/払う darin/その中で Böse/悪 bis/～まで nie/決して～ない sein(gewesen)/ある heilig/清らかに ans/an ＋ das sinken/沈む
Zueignung（献呈）の名盤
スロバキア出身でオーストリアを中心に活躍したソプラノ歌手ルチア・ポップによるR.シュトラウスの歌曲集です。 シュトラウスの歌曲が21曲収録されています。 ネイティヴのドイツ語ではありませんが、美しいドイツ歌曲は多くの人を魅了しています。 スタンダードな演奏として入門者の方にもオススメです。
その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク Il mio tesoro intantoの解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～ Cäcilie（ツェツィーリエ）の解説（歌詞・対訳）R.Strauss人気記事
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- 『Musica proibita(禁じられた歌)』の解説（歌詞・対訳）
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）