Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳
“Home Kapaka” lyrics
Hanohano ʻia home aʻo Kapaka E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu 栄光の我が家、Kapaka そこでは誰もが歓迎してくれる
Ka nehe o ke kai lana mālie Ke ʻala līpoa e moani nei 優しく波が打ち寄せる★1 海藻の香りが漂う★2
A ʻike i ka nani o Kaliʻuwaʻa Ka beauty aʻo Sacred Falls aʻu i aloha Kaliʻuwaʻaの美しさ★3 愛すべき聖なる滝よ★4
Hoʻi au i ka home o nā Makua Nanea e hauʻoli me nā hoaloha 両親の家に行こう 愛する人達と共にくつろごう
Puana kuʻu mele no Kapaka E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu この唄はKapakaを歌っています そこは誰もが歓迎してくれる場所
【訳注】★1.mā.lieは、静かな、太平洋の、優しい、徐々に、ゆっくり、柔らかく。 ★2.lī.poaは、枝分かれした、褐色の海藻、刀身のような形。 ★3.Kaliʻuwaʻaは、ソースによれば、カヌーのボトム(空洞)に似ている為、Kaliʻuwaʻa valleyと名付けられたそうです。 ★4.Sacred Fallsは、Sacred Falls State Parkにある滝の名前。 伝説によれば、豚の神Kamapua’aが鶏舎を襲って追われた際、山腹を踏み台にして崖を飛び降りたそうです。その時の蹄の跡が崖に残っている、とあります。(ソース参照)
コメントを残す コメントをキャンセル
このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。