Ryosukeの洋楽和訳
閲覧ありがとうございます。洋楽の和訳をアーティストの情報・小ネタなどを交えながら書いてます。古い記事だと和訳の質が悪賛更新中いものがあります。ご了承ください。最近は更新全くしてませんが、宝くじを当てて仕事を辞めて更新再開する予定です。
Komm, süsser Tod ～甘き死よ、来たれ～ 歌詞&和訳
(2021/03/08 追記) シン・エヴァンゲリオン劇場版の感想
公開初日の7:00～の一番最初の上映観てきました。いやー。本当に終わってしまいましたね。めっちゃ悲しい所とか、辛い所もあったんですけど、「えそれそうなるの?」「あれこの人. 」「この場所って. 」っていう感じにワクワクするとこも、楽しいとこも、日常シーンもいっぱいあって、初めから終わりまで全てが素晴らしかったです。伏線回収とか、説明足りない部分もあったけど、私からしたらもう完璧な終わり方でした。ネタバレになっちゃうかもしれないんですけど、スタッフロールの後に予告出なくて 終劇 で終わったのがもう悲しすぎて. 何か虚無感というか. 本当に終わりなんだなって感じでした。でも、間違いなく人生で最高の映画だったと言える位本当に素晴らしい映画でした。ちっちゃい頃から漫画、アニメ、旧劇、新劇全てを観てきてやっと完結。感無量です。こんな素敵な作品に出会えて本当に良かったと心の底から思ってます。きっと私だけでなく、日本、世界中の人がそう思っているはずです。この映画に、漫画に、ヱヴァに出会えて良かった。庵野監督には感謝でいっぱいです。本当にありがとうございました。さようなら、ありがとう、全てのヱヴァンゲリヲン
歌詞&和訳
I know, I know I've let you downI've been a fool to myselfI thought that I couldlive for no one elseBut now through all the hurt & painIt's time for me to respectthe ones you lovemean more than anything
So with sadness in my heart(I) feel the best thing I could dois end it alland leave foreverwhat's done is done it feels so badwhat once was happy now is sadI'll never love againmy world is ending
I wish that I could turn back timecause' now the guilt is all minecan't live withoutthe trust from those you loveI know we can't forget the pastyou can't forget love & pridebecause of that, it's killing me inside
It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling downIt all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
In my heart of heartsI know that I could never love againI've lost everythingeverythingeverything that matters to mematters in this world
I wish that I could turn back timecuz now the guilt is all minecan't live withoutthe trust from those you loveI know we can't forget the pastyou can't forget love & pridebecause of that, it's killing me inside
It all returns to nothing, it just keeps tumbling down, tumbling down, tumbling downIt all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down