「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」Op.42-3の解説（歌詞・対訳）～女の愛と生涯～
ロベルト・シューマン（Robert Schumann, 1810年～1856年）が作曲した「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」は連作歌曲「女の愛と生涯（Frauenliebe und Leben）」作品４２の中の第３曲目です。 この歌曲集の詩はアデルベルト・フォン・シャミッソー（Adelbert von Chamisso, 1781年～1838年）によるものです。
「女の愛と生涯（Frauenliebe und Leben）」はシューマンの歌曲の年と呼ばれる１８４０年に作曲されています。 このシャミッソーの詩にはドイツの作曲家カール・レーヴェ（Carl Loewe, 1796年～1869年）も曲をつけています。
ここでは「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の対訳や解説を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の名演
エディス・ウィーンズ（Edith Wiens） カナダのソプラノ歌手
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の歌詞1
Ich kann's nicht fassen，nicht glauben， Es hat ein Traum mich berückt; Wie hätt er doch unter allen Mich Arme erhöht und beglückt?
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の対訳1私はそれを理解できない、信じられない、 私は夢に魅了されているということを、 どうして彼はすべての人の中で 私に腕を差し出し そして幸福にしてくださったの？
単語の意味Ich/私は können/～できる es/それ nicht/～ない fassen/理解する glauben/信じる haben/（英：have） ein/（英：a） Traume/夢 mich/私を berücken/魅了する wie/～のように、どうして er/彼は unter/～の中で allen/すべての人々 mich/私を Arme/腕 erhöhen/高くする、上げる und/そして beglücken/幸福にする、喜ばせる
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の歌詞2
Mir war's，er habe gesprochen: “Ich bin auf ewig dein，” Mir war's ich träume noch immer， Es kann ja nimmer so sein.
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の対訳2それは私に起こりました、彼は話しました、 「僕は永遠に君のものだよ。」 いまだに私は夢を見ているようだった、 そのようなことは決してあり得ないわ。
単語の意味mir/私に war/（英：be動詞、直接法過去） sprechen/話す bin/（英：be動詞） auf/～に ewig/永遠の dein/君の、あなたの träumen/夢を見る noch immer/いまだになお、相変わらず ja/～じゃないか、まさに～だ nimmer/もはや～ない、決して～ない so/そのように sein/（英：be動詞）
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の歌詞3
O laß im Traume mich sterben， Gewieget an seiner Brust， Den seligsten Tod mich schlürfen In Tränen unendlicher Lust.
「Ich kann's nicht fassen，nicht glauben」の対訳3おぉ夢の中で私を死なせてください、 彼の胸の中で揺られ、 この上なく幸せな死を感じるの、 果てしない喜びの涙の中で。
単語の意味O/おぉ laßen/～させる im/in＋dem sterben/死ぬ wiegen/揺れる an/～で sein/彼の、その Brust/胸 den/（英：the） selig/この上なく幸せな Tod/死 schlürfen/音を立ててすする in/～の中に、～の中で Träne/涙 unendlich/無限の、果てしない Lust/気持ち、喜び
その他の「女の愛と生涯」の曲
その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 「Er，der Herrlichste von allen」Op.42-2の解説（歌詞・対訳）～女の愛と生涯～ 「Deh vieni non tardar, oh gioia bella」の解説（歌詞・対訳）～フィガロの結婚～人気記事
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- Rosa（薔薇）の解説（歌詞・対訳）～トスティ
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）