【歌詞和訳】空が落ちてくる/I feel the eath move＊キャロル・キング/Carole Kingの意味解説

I feel the earth move under my feetI feel the sky tumbling down, a'tumbling downI feel the earth move under my feetI feel the sky tumbling down, a'tumbling downI just lose controlDown to my very soulI get hot and cold, all over, all over, all over, all overI feel the earth move under my feetI feel the sky tumbling down, a'tumbling downI feel the earth move under my feetI feel the sky tumbling down, a'tumbling down,A'tumbling down, a'tumbling down, a'tumbling down, a'tumbling down, tumbling down!

空が落ちてくるの評論とは

「アイ・フィール・ジ・アース・ムーヴ/I Feel the Earth Move 」は、アメリカのシンガーソングライター、キャロル・キングの2枚目のアルバム「タペストリー/Tapestry」に収録されている曲です。さらに、この曲は両面A面シングルの片面であり、もう片面は「It's Too Late」でした。「アイ・フィール・ザ・アース・ムーブ」と「イッツ・トゥー・レイト」は共に、1971年の最大のメインストリーム・ポップ・ヒットとなりました。

40年後、ローリングストーン紙はキングの「温かく真摯な歌」である、この曲は「素朴な喜び」をもたらしたと述べています。音楽ジャーナリストの「ハーヴェイ・クバーニク/Harvey Kubernik」は、「アイ・フィール・ジ・アース・ムーヴ」は「おそらくタペストリーのアルバムの中で最も性的に攻めている曲」であり、「円熟した告白」のムードのあるアルバムの「勇敢な」オープニング曲であると書いています。

作家の「ジェームス・ペローン/ James Perone」は、歌詞と音楽が一体となっている点を評価しました。その代表例として、キングが「タンブリング・ダウン」と歌うメロディーのシンコペーションのリズムを挙げています。このリズムは、アクセントを単語の最初ではなく、最後に置くことにより、「音楽的には転倒と同等」のものを生み出したと評しています。「また、ペローンは、速いテンポによって、恋人の近くにいる歌手の興奮を聴き手が感じることができ、歌詞は性的な緊張を暗黙のうちに表現している。」と述べています。

ペローンはこの曲の成功の一因を、プロデューサーの「ルーアドラー/ Lou Adler」が編曲の際にキングのピアノ演奏を強調し、キングが前作でとったギターベースのシンガーソングライターのアプローチとは異なる雰囲気を与えたためであると述べています。メイソンも、この曲の成功を「ピアノを中心としたグルーヴ」とキングの歌唱力にあると述べています。

そのアップビートな曲調から、「オデ・レコード/Ode Records」はタペストリーのファーストシングルのA面として「アイ・フィール・ザ・アース・ムーブ」を選びました。ですが、その後ディスクジョッキーやリスナーは、よりスローで哀愁漂う実質B面の「イッツ・トゥー・レイト/It's Too Late」を好むようになりました。

しばらくはダブルA面の双方ともオンエアされましたが、最終的には「It's Too Late」が優勢となりました。実際、同時期の「キャッシュ・ボックス」のシングル・チャートでは、まだシングルの両面のチャートを別々に追跡しており、「I Feel the Earth Move」が全くチャートインしない中、「It's Too Late」は4週間1位を獲得しました。

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎