I Will Survive 歌詞の意味・和訳

Weren't you the one Who tried to hurt me with goodbye? Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?

そっちじゃなかったの？別れを切り出して私を傷つけようとしたのは私がショックで崩れ落ちて横たわって死んでしまうとでも思った？

Oh no, not I, I will survive Oh as long as I know how to love I know I'll be alive

大間違いよ私は違う私は生き抜くわ愛し方を知っている限り私は生きていくの

I've got all my life to live And I've got all my love to give I will survive, I will survive, hey hey

私はまだ生きるべき人生があるそして与えるべき愛があるの私は生き抜く生き抜いてみせるわ

It took all the strength I had Not to fall apart Just trying hard to mend The pieces of my broken heart

ありったけの力を使ったわダメになってしまわないようにただ必死に直そうとしてた壊れた心のかけらを

And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself I used to cry but now I hold my head up high

私な多くの夜を過ごしたわただ自分を惨めに感じながら泣いてばかりいたけど今はしっかり前を向いてる

And you see me, somebody new I'm not that chained up little person Still in love with you

あなたの前にいる私はもう別人なのよあなたに未練があるような過去に囚われた小娘じゃないの

And so you felt like dropping in And just expect me to be free But now I'm saving all my loving For someone who's loving me

ここへ来ようと思ったのね私が独り身だろうと思ってでももう私の愛はとってあるの私を愛してくれる誰かのために

Go on now, go walk out the door Just turn around now 'Cause you're not welcome anymore

今すぐ行ってドアから出て行ってさあ今すぐあっちを向いてアンタなんてもういらないのよ

Weren't you the one Who tried to break me with goodbye? Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?

そっちじゃなかったの？別れを切り出して私を傷つけようとしたのは私がショックで崩れ落ちて横たわって死んでしまうとでも思った？

Oh no, not I, I will survive Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive

大間違いよ私は違う私は生き抜くわ愛し方を知っている限り私は生きていくの

I've got all my live to live And I've got all my love to give I will survive, I will survive, hey hey

私はまだ生きるべき人生があるそして与えるべき愛があるの私は生き抜く生き抜いてみせるわ

サッカー関連の歌として

オランダでは、男女3人組のクラブハウス音楽ユニットHermes House Band（ヘルメス・ハウス・バンド）が『I Will Survive』をカバー。

原曲の間奏部分には「la la la la. ラーララーラー･･･」とコーラスがつき、さらにロシア民謡のように徐々にテンポが速くなるアレンジが加えられている。

【YouTube】Hermes House Band - I Will Survive

その後はオランダに限らず、例えば1998年のサッカーワールドカップ（Ｗ杯）で優勝したフランスが『I Will Survive』コーラス部分をロッカールームで合唱していたシーンが有名になったほか、サッカー日本代表（トルシエ・ジャパン）も好んで同曲をチームの意気高揚に用いている。