【対訳】悲しき16才(Heartaches At Sweet Sixteen) by キャシー・リンデン(Kathy Linden)｜洋楽を対訳する大役

【対訳】悲しき16才(Heartaches At Sweet Sixteen) by キャシー・リンデン(Kathy Linden)

曲名：悲しき16才(Heartaches At Sweet Sixteen)アーティスト：キャシー・リンデン(Kathy Linden) Mighty Sixties All American Hit Pops IN 1955-1964 Vol.3より

Lyrics歌詞

I’m sitting all alone and feeling blueひとりぼっちで座ったゆううつね

I’m wondering if he found somebody new彼ってば新しい恋人って見つけたのかしら

Whoever thought that I’d be going through彼とは最後まで行くと思っていたのに

Heartaches at sweet sixteen16才の大失恋

He wouldn’t speak to me at school today学校では口を聞いてもらえなかった

He made real sure to look the other way絶対にそっぽを向いてしまうの

What did I do to him, what did I sayいったいわたしが何をしたの何か間違ったことでも言った

Oh these heartaches at sweet sixteenああ16才の大失恋

Can I make him care at all少しでも彼を振り向かせることはできるのかしら

No matter how my parents tease and laughどれだけパパとママがじゃれてきて笑っても

I’ll wear his ring and kiss his photograph彼にもらった指輪をはめて彼の写真にくちづけしても

They just don’t understand or know the half ofパパとママにはわからないんだ半分も理解できないわ

Heartaches at sweet sixteen16才の大失恋を

No matter how my parents tease and laughどれだけパパとママがじゃれてきて笑っても

I’ll wear his ring and kiss his photograph彼にもらった指輪をはめて彼の写真にくちづけしても

They just don’t understand or know the half ofパパとママにはわからないんだ半分も理解できないわ

Heartaches at sweet sixteen16才の大失恋を

Heartaches at sweet sixteen16才の大失恋

『悲しき16才』の解説

2020年01月24日｜

「Mighty Sixties」カテゴリの最新記事コメントする

« 【対訳】メロンの気持(Corazon De Melon) by ローズマリー・クルーニー(Rosemary Clooney and Perez Prado)
| 【対訳】ダイナマイト(Dynamite) by ブレンダ・リー(Brenda Lee) »