【★和訳★】”Happy Xmas (War Is Over)” -John & Yoko / Plastic Ono Band-／戦争は終わりだ、君が望むなら〜
【★和訳★】”Happy Xmas (War Is Over)” -John Lennon & Yoko Ono-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。 厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします 翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。 (なるべく脚色しないよう心がけます)
[Intro: Yoko Ono & John Lennon] Happy Christmas, Kyoko Happy Christmas, Julian
[Verse 1: John Lennon] So this is Christmas And what have you done? Another year over And a new one just begun And so this is Christmas I hope you had fun The near and the dear ones The old and the young
クリスマスだよ どんなことをした一年だった？ 今年が過ぎ去った そして新しい年がまた始まる クリスマスだよ 君たちが楽しく過ごせることを願ってる そばにいる人、大切な人 老いた人も若者もみんな
[Chorus: Yoko Ono & Harlem Community Choir] A very merry Christmas And a happy New Year Let’s hope it’s a good one Without any fear
メリークリスマス あけましておめでとう 良い年になることを祈ろう 恐れなどない年に
[Verse 2: John Lennon & Harlem Community Choir] And so this is Christmas (War is over) For weak and for strong (If you want it) The rich and the poor ones (War is over) The road is so long (Now) And so happy Christmas (War is over) For black and for white (If you want it) For yellow and red ones (War is over) Let’s stop all the fight (Now)
クリスマスだよ(戦争は終わりだ） 弱い人も強い人も(みんながが望むなら) 富める人も貧しい人も（戦争は終わる） 道のりはとても長い（今がそのとき） ハッピークリスマス（戦争は終わる） 黒でも白でも（みんなが望めば） 黄や赤だろうと（戦争は終わえいだ） 争いはもうやめよう（今がそのときさ）
[Chorus: Yoko Ono & Harlem Community Choir] A very merry Christmas And a happy New Year Let’s hope it’s a good one Without any fear
メリークリスマス あけましておめでとう 良い一年になることを祈ろう 恐れなどない一年に
[Verse 3: John Lennon & Harlem Community Choir] And so this is Christmas (War is over) And what have we done? (If you want it) Another year over (War is over) And a new one just begun (Now) And so happy Christmas (War is over) We hope you have fun (If you want it) The near and the dear ones (War is over) The old and the young (Now)
クリスマスだよ(戦争は終わりだ） 僕らは何を成し遂げただろう(みんながが望むなら) 今年がもう終わって（戦争は終わる） そして新しい年がまた始まるよ（今がそのとき） ハッピークリスマス（戦争は終わる） 楽しく過ごせますように（みんなが望めば） そばにいる人、親愛なる人（戦争は終わりだ） 老人も若者もみんな（今がそのときさ）
[Outro: Yoko Ono & Harlem Community Choir] War is over, if you want it War is over, now Happy Christmas Happy Christmas (Happy Christmas) Happy Christmas (Happy Christmas) Happy Christmas (Happy Christmas)
僕らが望めば、戦争は終わる 戦争はもう終わりだ ハッピークリスマス ハッピークリスマス ハッピークリスマス ハッピークリスマス
Songwriters : John Lennon, Yoko Ono
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】 “The Nights” -Avicii-／勇気が必要な時は、父さんを思い出せ〜こんにちは、Sayakaradioです。第87回目の更新です。 本日は、リリースから10年経過しても人気が衰えない伝説的DJの傑作、 Aviciiさんの"The Nights" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouT.
【★和訳★】 “Can’t Help Falling in Love” -Elvis Presley-／川が必ず海へ向かうのと同じ、僕と君は運命なのさ〜こんにちは、Sayakaradioです。 今回は、ロックの王様ことElvis Presley（エルヴィス・プレスリー）さんの "Can’t Help Falling in Love" をご紹介します。 邦題は「好きにならずにいられない」で.
【★和訳★】”Photograph” -Ed Sheeran／必ず帰るから待っていて〜こんにちはSayakaRadioです。 食べた牛タンが美味しすぎて、頬張った挙句に胸焼けで「ウェっ」となっています。 (米津玄師さんのLemonの効果音の"ウェ! "の感じです。) なんでも腹八分目がちょうど良いですね。欲張っちゃいました。.
【★和訳★】”Daylight” -David Kushner-／この欲望は僕ら二人で共有する重荷〜こんにちは、Sayakaradioです。 今回は第64回目の更新です。 わたしは今日、たくさん食べました。食べたいものを食べたいだけ。 幸福感と後悔で何とも言えない気持ちになっています。 こういう風に、ダメだと分かっていてもやめられないこ.
【★和訳★】”Here With Me “-d4vd／またこの人生を繰り返せたらな〜こんにちは。SayakaRadioです。 部屋の乱れは心の乱れとはよく言ったものですが、私の部屋は今ひどいことになっています。 「あれもやりたい」「これもやりたい」と色んなことに手を出す前に、まずは基本を正さなければ。 掃除を最優先にすべ.
【★和訳★】”Lil Boo Thang” -Paul Russell-／10点満点のキミに似合うのは俺だけさ〜こんにちは、Sayakaradioです。 今日は2023年後半にTikTokから大流行しているあの人気曲、 Paul Russellさんの"Lil Boo Thang"をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリン.
【★和訳★】”Lovin On Me” -Jack Harlow-／俺はバニラ、君は俺を縛れない〜 【★和訳★】”We Are The World” -USA For Africa-／人類みんな兄弟、未来を作るひとつの家族洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜