［歌詞和訳］エド・シーラン「Galway Girl」
She asked me what does it mean,the Gaelic ink on your arm?Said it was one of my friend's songs,do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser,Jack for the funShe got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more,one more drink at the barThen put Van on the jukebox,got up to dance
［サビ］You know,she played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the handSaid,"Baby,I just want to dance"
With my pretty little Galway GirlYou're my pretty little Galway Girl
(2)You know she beat me at darts and then she beat me at poolAnd then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stoolAfter dancing the céili singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweetA cappella in the bar using her feet for a beat
Oh,I could have that voice playing on repeat for a weekAnd in this packed out room swear she was singing to me
［サビ］You know,she played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the handSaid,"Baby,I just want to dance"
My pretty little Galway GirlMy,my,my,my,my,my,my Galway GirlMy,my,my,my,my,my,my Galway GirlMy,my,my,my,my,my,my Galway Girl
(3)And now we've outstayed our welcome and it's closing timeI was holding her hand,her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke,whisky and wineAs we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me insideTo finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm gonna put you in a song that I writeAbout a Galway Girl and a perfect night
［サビ］She played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the handSaid,"Baby,I just want to dance"
My pretty little Galway GirlMy,my,my,my,my,my,my Galway GirlMy,my,my,my,my,my,my Galway GirlMy,my,my,my,my,my,my Galway Girl
解説- Grafton street: グラフトン通り
- the Gaelic ink: ゲール語のタトゥー
エド・シーランは右手にゲーム語で「When I need to get home, you’re my guiding light.」を意味するタトゥーを入れています
- Jamie: アイリッシュ・ウイスキーの定番である「ジェイムソン」の略
- Arthur: ビールの「Arthur Guinness」
- Johnny: アイリッシュ・ウイスキーの１つである「Powers' Irish Whiskey」を作ったジョン・パワーという人の名前
- Carrickfergus: キャリクファーガス
Thank You for Reading!
この曲は付き合っていた恋人と綺麗に決別しようとする…というも… 本日和訳するのはSelena Gomezの「Perfect」です。この曲の登場… この曲は、映画も終盤の、ミアが渾身の思いで受けた最後のオー… 本日の和訳は新進気鋭のシンガーソングライター、ビリー・アイ… どんなに相手を好きでも、別れるしかない時があります。でもそ…都内の女子大学生。 大学の勉強の傍らブログを運営しています 趣味は洋楽・洋画鑑賞
- Avril Lavine (1)
- Billie Eilish (2)
- Camila Cabello (1)
- Ed Sheeran (1)
- Jonas Brothers (1)
- Julia Michaels (2)
- La La Land (2)
- Lana Del Ray (1)
- Maroon5 (1)
- Miley Cyrus (1)
- Selena Gomez (7)
- Taylor Swift (3)
- The Bangles (1)