藤井風 - Forever Young 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」
「Forever Young」の歌詞は、過去の自分を振り返りながらも、新しいステージへと進もうとする気持ちを表しています。例えば、「Baby this night / I'll remember / You gave me all the light / When I surrendered / You let me know / That I know nothing at all」というフレーズは、過去の自分に感謝しながらも、新しい自分を発見するプロセスを歌っています。また、「We were children oh so long ago / But we still got a long long way to go」という部分は、過去の純粋さを忘れずに、未来に向かって歩み続ける決意を歌っています。
藤井風 - Forever Young 歌詞 和訳対照
Baby this night ベイビー、この夜を
I'll remember 僕は忘れない
You gave me all the light 君は僕に全ての光を与えてくれた
When I surrendered 僕が心を開いた時に
You let me know 君は僕に教えてくれた
That I know nothing at all 自分が何も知らないことを
Summer has come 夏がやってきた
Worry's over 悩みはすべて終わった
It took a long time 長い時間がかかったけど
But I got wiser 僕はもっと賢くなった
I'll take u home 君を家に連れて行くよ
Life feels so incredible 人生はこんなにも素晴らしい
We were children oh so long ago 僕たちはとっくの昔、子供だったね
But we still got a long long way to go でもまだまだ長い道のりがある
Come on over, let's go higher さあこっちに来て、もっと高い場所へ行こう
Takes forever just to learn who we are 自分が何者かを知るには、永遠の時間がかかるね
Don't u be scared 怖がらなくていい
We're together 僕たちは一緒だ
Thirty-nine, sixty or whatever 39歳でも、60歳でも、それ以外でも
As long as we're here 僕たちがここにいる限り
We're forever young (young) 永遠に若いままだ（若い）
We can be born 僕たちは生まれ変われる
Again and again 何度でも何度でも
Cuz every single day's ur birthday babe だって毎日が君の誕生日だからベイビー
As long as we're here 僕たちがここにいる限り
Be forever young (young) 永遠に若いままでいよう（若い）
I'm just a boy who strives for eternity 僕はただ永遠を求める少年だ
And we're just kids with infinite energy 僕たちは無限のエネルギーを持つ子供たちだ
I know we gonna know the truth eventually 最終的には真実を知ることができると思う
We are more than we think we are, so have some dignity 僕たちは自分で思っている以上の存在だから、もっと誇りを持とう
We were children oh so long ago 僕たちはとっくの昔、子供だったね
But we still got a long long way to go でもまだまだ長い道のりがある
Come on over, let's go higher さあこっちに来て、もっと高い場所へ行こう
Takes forever just to learn who we are 自分が何者かを知るには、永遠の時間がかかるね
Don't u be scared 怖がらなくていい
We're together 僕たちは一緒だ
Thirty-nine, sixty or whatever 39歳でも、60歳でも、それ以外でも
As long as we're here 僕たちがここにいる限り
We're forever young (young) 永遠に若いままだ（若い）
We can be born 僕たちは生まれ変われる
Again and again 何度でも何度でも
Cuz every single day's ur birthday babe だって毎日が君の誕生日だからベイビー
As long as we're here 僕たちがここにいる限り
Be forever young (young) 永遠に若いままでいよう（若い）
Baby let me give you my heart ベイビー、僕の心を君に捧げさせて
Give you my all 僕の全てを君にあげる
They're no longer mine これらはもう僕のものではない
You've come and saved me 君はやってきて僕を救ってくれた
Countless times 無数の回数
From you, I got nothing to hide 君の前では、隠すものは何もない
Lonely in the pouring rain 激しい雨の中で独りきりだった時も
But it was your grace all over me でも君の優しさが僕全体を包んでいた
Can I go back again もう一度戻れるかな
Child again 子供の頃に
We could do it all over again 僕たちはもう一度全部やり直せる
Don't u be scared 怖がらなくていい
We're together 僕たちは一緒だ
Thirty-nine, sixty or whatever 39歳でも、60歳でも、それ以外でも
As long as we're here 僕たちがここにいる限り
We're forever young (young, young, young) 永遠に若いままだ（若い、若い、若い）
We can be born 僕たちは生まれ変われる
Again and again 何度でも何度でも
Cuz every single day's ur birthday babe だって毎日が君の誕生日だからベイビー
As long as we're here 僕たちがここにいる限り
Be forever young (young) 永遠に若いままでいよう（若い）