ディオールが「そして、あなたは？」と愛し方を問う「攻めた」CM、曲はジャニス・ジョプリン
【Chorus】
Cry baby✳︎, cry baby, cry baby 泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、
Honey, welcome back home ハニー、よく帰ってきたね
【Verse 1】
I know she told you, 分かってるよ、彼女は言ったんだね、君にね
Honey I know she told you that she loved you ハニー、分かってるよ、彼女は言ったんだね、彼女が君を愛してるって
Much more than I did, もっともっとたくさんね、私よりね、
But all I know is that she left you, だけど、私は全部分かってるよ、彼女は君を振ったんだ
And you swear that you just don't know why, そして君はさっぱり分からないんだ、なぜなのか、
But you know, honey I'll always, だけど分かってるよね、ハニー、私はいつだって、
I'll always be around if you ever want me いつだってそばにいるよ、君が私を一度でも必要とするならね、
【Chorus】
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby, おいでよ、そして泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、
Oh honey, welcome back home ハニー、よく帰ってきたね
【Verse 2】
Don't you know, honey, 分からない？ハニー
Ain't nobody ever gonna love you だーれも君のことを愛そうとはしないってことを
The way I try to do? 私が愛そうとしているようにはね
Who'll take all your pain, 誰が君の痛みの全部を受け止めてくれる？
Honey, your heartache, too? ハニー、君の心の痛みもだよ？
And if you need me, you know そして、もし君が私が必要なら、分かってるよね That I'll always be around if you ever want me 私はいつでもそばにいるってことを、もし君が本当に私が欲しいならね
【Chorus】
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby おいでよ、そして泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、
Oh daddy✳︎, like you always saying to do. おお、恋人よ、いつも君がそうすると言っているように
【Verse 3】
And when you walk around the world, babe, そして、世界中を歩き回ってる時に、ベイビー
You said you'd try to look for the end of the road, 君は言ったね、行く道の終点を探すんだって、
You might find out later that the road will end in Detroit, 後になってから、その道はデトロイトが終点だったことが分かるかもね
Honey, the road will even end in Kathmandu. ハニー、その道はひょっとしてカトマンズとかで終点になるかもよ
You can go all around the world 君は世界中を回ることもできるさ
Trying to find something to do with your life, baby 君の人生を賭ける何かを探してね、ベイビー
When you only gotta do one thing well, ホントは、たった一つのことをうまくやればいいだけなのにさ
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe, たった一つのことをうまくやればいいんだよ、この世界で成功するにはさ、ベイビー You got a woman waiting for you there, 君は女性を手に入れているじゃないか、そこで君を待っている女性をさ
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman 君がやらなきゃなのは良い男でいることだけだよ、一度だけでも、一人の女性にとってのね
And that'll be the end of the road, babe, そして、それが道の終点だろうよ、ベイビー
I know you got more tears to share, babe 私は分かるよ、君はもっと涙を分かち合わなきゃなんだよ、ベイビー
【Chorus】
So come on, come on, come on, come on, come on, だから、おいでよ、おいでよ、おいでよ、おいでよ、おいでよ
And cry, cry baby, cry baby, cry baby. そして泣きなよ、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー、泣きなよベイビー （Honey, welcome back home） ←ここは感極まって言葉になってません
（ハニー、よく帰ってきたね、おかえり）
【Bridge】
And if you ever feel a little lonely, dear そして、もし、君がちょっとでも寂しくなったら、可愛い人よ
I want you to come on, come on to your mama✳︎ now 私は君に来て欲しいよ、おいでよ、君の恋人のところに、さあ、
And if you ever want a little love of a woman そして、もし、君がちょっとでも女性の愛情が欲しくなったら、
【Chorus】
Come on and baby baby baby babe babe baby now おいでよ、そしてベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイブ、ベイブ、ベイビー、さあ
Cry baby yeah~. 泣きなよ、ベイビー、そうだよおおおおおお
Songwriters: Bert Berns(バート・バーンズ), Jerry Ragovoy(ジェリー・ラゴヴォイ)✳︎
✳︎「baby」 ＝ベイビー、は、男性から女性に対してだけでなく、女性から男性に対しても使う呼び方です。
✳︎「daddy」 ＝ダディ、は、「お父さん」ではなく、女性から男性の恋人への呼び方です。
✳︎「mama」 ＝ママ、は、同じく「お母さん」ではなく、男性から女性の恋人への呼び方です。
✳︎Jerry Ragovoy(ジェリー・ラゴヴォイ)は、ローリングストーンズ「Time is on My Side(タイム・イズ・オン・マイ・サイド)」の作詞作曲者でもあります。
ディオールの香水「Miss Dior」のCMMISS DIOR, THE NEW FRAGRANCEまず画面にディオールの香水「Miss Dior」が映ると同時に、冒頭から流れる曲は、やはり「ジャニス・ジョプリン」の「Cry Baby」。
「Wake Up」（目覚めて）、
「And You?」（で、あなたは？）
「What would you do for love?」（愛のために何をなさるの？）
「Miss Dior, The New Fregrace.Dior」（ミス・ディオール、新しい香り。ディオール）
と、オシャレな広告文を、セリフのような自然な流れで決めて、香水「Miss Dior」の画像が大写しです。
これはもう、思わず買ってしまいますね「Miss Dior」を、愛のために。
MISS DIOR BLOOMING BOUQUET「ミス・ディオール/ブルーミング・ブーケ」CM歌は「ジャニス・ジョプリン」 「パール」だったジャニスThe Rose - Bette Midler (歌詞字幕）English & Japanese Lyrics
薔薇と真珠と香水とJanis Joplin - Cry Baby-Live 1970
元歌は男性ボーカル版だった作詞作曲は Bert Berns（バート・バーンズ）とJerry Ragovoy（ジェリー・ラゴヴォイ）ですが、彼らがこの曲を最初に提供したのは、男性がメインボーカルのグループ「 Garnet Mimms and the Enchanters （ガーネット・ミムズ・アンド・ジ・エンチャンターズ）」なので、この曲に歌われているような「想い」は、男女の違いを超えた、人間としての普遍的な感情なんだろうと思います。
Garnet Mimms and the Enchanters "Cry Baby"
今回のお話今回はナタリー・ポートマン出演の DIor のCMに流れている曲の迫力のボーカルは、ロックスターのジャニス・ジョプリンで、曲が「Cry Baby」であること。
ラヴァーズ・コンチェルト / サラ・ヴォーン A Lover's Concert… 中尾ミエ「可愛いベビー」 「ベイビー」は男性に対しても使う … ブレンディ・インスタントコーヒーのCMの音楽は？ インディード… 今日の人気記事ベストテン