Born in the U.S.A. 歌詞の意味・和訳
Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A.
アメリカで生まれた 俺はアメリカで生まれた 俺はアメリカで生まれた アメリカで生まれた
Got in a little hometown jam So they put a rifle in my hand Sent me off to a foreign land To go and kill the yellow man
故郷の小さな町で行き詰って 俺はライフルを手に持たされた 異国の地へ送られた 黄色い奴らを始末しに
Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A.
アメリカで生まれた 俺はアメリカで生まれた 俺はアメリカで生まれた 俺はアメリカで生まれた
Come back home to the refinery Hiring man says, "Son if it was up to me" Went down to see my V.A. man He said, "Son, don't you understand"
帰国して 精油所へ行ったら 雇い主に言われた「私に権限があれば」 退役軍人局へ行ったら こう言われた「分かってないのか」
I had a brother at Khe Sanh Fighting off the Viet Cong They're still there, he's all gone He had a woman he loved in Saigon I got a picture of him in her arms now
俺の兄貴はケ・サンで ベトコンと戦ってた 奴らはまだ生きてるが 俺の兄貴は逝っちまった サイゴンに彼の愛した女性がいた 彼女の腕に抱かれた 兄貴の写真だけが残ってる
Down in the shadow of the penitentiary Out by the gas fires of the refinery I'm ten years burning down the road Nowhere to run ain't got nowhere to go
刑務所のすぐ隣 精油所のガスの炎のそばで 10年間くすぶってきた 逃げる場所も居場所もない
Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. I'm a cool rockin' Daddy in the U.S.A.
アメリカで生まれた 俺はアメリカで生まれた アメリカで生まれた 俺はアメリカで忘れられた男さ
アメリカで生まれた アメリカで生まれた アメリカで生まれた 俺はアメリカのクールなロック野郎さ