アルバム全曲和訳：Birds of a Feather - Bille Eilish
[Verse 1]I want you to stay'Til I'm in the grave'Til I rot away, dead and buried'Til I'm in the casket(*1) you carryIf you go, I'm goin' too, uh'Cause it was always youAnd if I'm turnin' blue, please don't save meNothin' left to lose without my baby
[Refrain]Birds of a feather, we should stick together(*2), I knowI said I'd never think I wasn't better aloneCan't change the weather, might not be foreverBut if it's forever, it's even better
[Pre-Chorus]And I don't know what I'm cryin' forI don't think I could love you moreIt might not be long, but baby, I
[Chorus]I'll love you 'til the day that I die'Til the day that I die'Til the light leaves my eyes'Til the day that I die
[Verse 2]I want you to seeHow you look to meYou wouldn't believe if I told yaYou would keep the compliments I throw yaBut you're so full of shitTell me it's a bit, ohSay you don't see it, your mind's polluted(*3)Say you wanna quit, don't be stupid
[Pre-Chorus]And I don't know what I'm cryin' forI don't think I could love you moreMight not be long, but baby, IDon't wanna say goodbye
[Chorus]Birds of a feather, we should stick together, I know ('Til the day that I die)I said I'd never think I wasn't better alone ('Til the light leaves my eyes)Can't change the weather, might not be forever ('Til the day that I die)But if it's forever, it's even better
[Post-Chorus]I knew you in another lifeYou had that same look in your eyesI love you, don't act so surprised
注釈 (*1) casket 棺、棺おけ (*2) stick together 〔人と人が〕一緒にいる、仲がいい (*3) pollute 〈水・空気などを〉よごす，汚染する (by weblio) トラック・インプレッション[Birds of a Feather]の[Birds]は複数形で[A Feather]は一つの羽です。「羽の鳥」と日本語にすると変な言葉になってしまいますが、これは羽をくっつけて寄り添う鳥ですね。寄り添うことで二羽の鳥の羽が一つに見えることからこの表現なのかと思いました。
[Birds of a feather flock together (同じ鳥は仲間で集まる)] 。
ビリーの「Hit Me Hard And Soft (ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト)」から全曲の和訳もしています。ぜひ見てください。
- アーティスト: ビリー・アイリッシュ
- ユニバーサル ミュージック
- 1980年代 (7)
- 1990年代 (5)
- 2000年代 (8)
- 2010年代 (9)
- 2022年 (4)
- 2023年 (5)
- 2024年 (108)
- 2025年 (83)
- 2026年 (27)
- ライブレポート (25)
- beabadoobee (ビーバドゥービー) (6)
- Billie Irish (ビリー・アイリッシュ) (10)
- Bon Jovi (ボン・ジョヴィ) (14)
- Bruno Mars (ブルーノ・マーズ) (9)
- Chappell Roan (チャペル・ローン) (3)
- Coldplay (コールドプレイ) (10)
- Dua Lipa (デュア・リパ) (3)
- Eminem (エミネム) (3)
- Green Day (グリーン・デイ) (19)
- HAIM (ハイム) (6)
- Halsey (ホールジー) (6)
- Harry Styles (ハリー・スタイルズ) (5)
- Imagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ) (15)
- Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー) (3)
- Lady Gaga (レディ・ガガ) (8)
- Linkin Park (リンキン・パーク) (20)
- Little Simz (リトル・シムズ) (4)
- Lorde (ロード) (4)
- Miley Cyrus (マイリー・サイラス) (6)
- Mitski (ミツキ) (3)
- NEMOPHILA (2)
- OneRepublic (ワンリパブリック) (6)
- Pale Waves (ペール・ウェーヴス) (5)
- Post Malone (ポスト・マローン) (5)
- Red Hot Chili Peppers (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ) (7)
- Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) (20)
- Taylor Swift (テイラー・スウィフト) (12)
- The Weeknd (ザ・ウィークエンド) (1)
- Wet Leg (ウェット・レッグ) (4)
- XG (エックスジー) (13)
- ドラマ・主題歌感想 (13)
- 日記 (2)
- 歌詞和訳 (254)