「An meinem Herzen，an meiner Brust」Op.42-7の解説（歌詞・対訳）～女の愛と生涯～
An meinem Herzen，an meiner Brust， Du meine Wonne，du meine Lust!
Das Glück ist die Liebe，die Lieb ist das Glück， Ich hab's gesagt und nehm's nicht zurück.
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の対訳1 単語の意味an/～の傍に、～に mein/私の Herz/心臓、心 Brust/胸 du/君、お前 Wonne/非常な喜び、この上ない幸福 Lust/気持ち、喜び
das/その（英：the） Glück/幸運、幸せ ist/（英：be動詞） die/その（英：the） Liebe/愛 ich/私は hab's→haben＋es haben/（英：have） sagen/言う und/そして nehm's→neben＋es zurückneben/引きとる、受け取る、取り消す nicht/～ない
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の歌詞2
Hab überglücklich mich geschätzt Bin überglücklich aber jetzt.
Nur die da säugt，nur die da liebt Das Kind，dem sie die Nahrung gibt;
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の対訳2 単語の意味überglücklich/非常に幸福な、狂喜した mich/私を schätzen/見積もる、高く評価する、思う bin/（英：be動詞） aber/しかし、発言の強調 jetzt/今
nur/ただ～だけ da/そこに、そこで säugen/乳を飲ませる lieben/愛する Kind/子供 dem/その（英：the） sie/彼女が Nahrung/栄養、食物 geben/渡す、与える
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の歌詞3
Nur eine Mutter weiß allein Was lieben heißt und glücklich sein.
O，wie bedaur' ich doch den Mann， Der Mutterglück nicht fühlen kann!
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の対訳3 単語の意味eine/（英：a） Mutter/母親 wissen/知っている allein/ただ～だけ was/何が、何を heißen/意味する und/そして glücklich/幸福な、幸運な sein/（英：be動詞）
o/おぉ wie/どのように、どれほど bedauern/残念に思う、後悔する、気の毒に思う doch/やはり den/その（英：the） Mann/男性 fühlen/感じる können/～できる
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の歌詞4
Du lieber，lieber Engel，du Du schauest mich an und lächelst dazu!
An meinem Herzen，an meiner Brust， Du meine Wonne，du meine Lust!
「An meinem Herzen，an meiner Brust」の対訳4お前 愛する、愛する天使であるお前よ お前は私を見つめ、そしてほほえんでいるのね！
単語の意味lieb/愛する Engel/天使 anschauen/見る、見つめる mich/私を lächeln/ほほえむ dazu/それに加えて
その他の「女の愛と生涯」の曲
その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 「Süßer Freund，du blickest」Op.42-6の解説（歌詞・対訳）～女の愛と生涯～ 「Nun hast du mir den ersten Schmerz getan」Op.42-8の解説（歌詞・対訳）～女の愛と生涯～人気記事
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）