ドイツ語でお疲れ様でした！知っていると便利な4つのセンテンス

ドイツ語でお疲れ様でしたNo.2：Schönen Feierabend!

英語で言うと「Have a good evening!」のようなイメージなのですが、「Schönen」は、皆様ご存知の、きれいとか美しいとか、良いとか、色々なポジティブな意味合いがあります。

そして、「Feierabend」なのですが、これは独特のドイツ語の言い回しで、日本語にも英語にも存在しないニュアンスの単語かなあと感じます。

例えば、

義理母が「はねうさぎ！今日はもうファイヤーアーベントにしよう」と私に言いました。

英語で言うところの「Let’s call a day!」つまり、今日の作業はこれで終わりにしよう！という意味で使っています。

私がいつも聞いている「Relax Radio」というラジオ局があるのですが、夕方になると「Endlich! Feierabend」と言って、その後曲が流れます。

「今日も一日お疲れさまでした。やっと仕事から解放されて自分の時間を楽しめるね！」といったニュアンスです。

なので、「Feierabend（ファイヤーアーベント）」とは、仕事や労働、アクティビティの後にある寝るまでの「余暇の時間（自分の趣味や家族との時間、自由時間など）を楽しむ」といった、どてもドイツ人らしい発想から来ている言葉だと感じます。

「お疲れさまでした！＝Schönen Feierabend!」

ドイツ語でお疲れ様でしたNo.3：Du hast es gut gemacht!

別のねぎらいの言葉として、毎日の用務が終わった時の「お疲れさまでした～（さよなら～）」いうよりも、大きなプロジェクトやタスクが終了し、「よくやったね！」「頑張ったね！」「すごいじゃん！」という意味合いで使われるフレーズ「Du hast es gut gemacht!」です。

英語だと「You did a great job!!」のようなイメージですので、日本で毎日退社の時に使う「お疲れさまでした～！」とは少し意味合いが違います。

部下やプロジェクトチームが成功を収めた、仕事が問題なく完結した時に「Du hast es gut gemacht!」（お疲れ様でした！）と使ってみてはいかがでしょうか。

ドイツ語でお疲れ様でしたNo.4：Vielen dank für ihre mühe!

よく、Eメールやお手紙で見かける言葉「Vielen dank für ihre mühe!」。

英語の「Thank you for your understanding」や「Thank you for your effort」など、相手が何かしてくれたことに対して感謝を伝えるフレーズです。

「Danke für ihre mühe!」でもOK。

mühe（ミューエ）とは、苦労して何かすること、骨折り、努力、苦労、問題、トラブルなど色々な意味があるのですが、この「Vielen dank für ihre mühe!」で、つまり「あなたがしてくれた努力や苦労に感謝します」＝「お疲れさまでした」と言えると思います。

ドイツ語の挨拶まとめ一覧｜Guten Tagだけじゃない！地域別7つの表現と使い分けドイツの語学学校では、挨拶は「グーテン・ターク！(Guten Tag!)」または「Hallo!」と習います。ところが、ドイツに住み始めてかれこれ2年の間に私の住んでいる地域のドイツ人って実は「Guten Tag」って言っていない・・・。では、どんな挨拶が使われているのでしょうか。

はねうさぎのブログを応援していただける方はこちらから！

いつも当ブログをご覧いただき、ありがとうございます。日々、皆様からいただくコメントやシェアを通じて交流できることが、私の大きな喜びです。本業と並行してブログを運営していく中で、サーバー代やツール購入など、さまざまな運営コストが発生しています。「このブログが役立った」「応援したい」とお考えの方は、もしご支援いただけましたら大変嬉しく思います。これからも読者の皆様にとって価値ある情報を発信していけるよう努めてまいります。末永くご愛顧いただけますと幸いです。

よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！

【ドイツのイースター】KarfreitagからOstermontagまで4日間の過ごし方と食文化
【英語の発音が通じない？】日本人がやりがちな発音ミスと改善のコツ5選

この記事を書いた人

旅行、おいしいもの・ワインが大好きのドイツ在住40代。旅行、デザイン&アート、国際結婚ネタ、語学学習（英語・ドイツ語）のヒントをお届けします。20代後半にアメリカでインターン経験。現在はフリーランス翻訳家。ひょんなことから2017年7月11日より南ドイツ在住。干支と小動物風な行動により、幼少時に父親から「うさ」と呼ばれて育つ。その最愛の父は2021年に他界。気ままに書いてます～プロフィール詳細は「はねうさぎ」をクリックしてね！ ★TabiTabiさんに寄稿した「旅行記」 https://tabi-two.com/posts/9

動画で楽しく！ドイツ語学習にオススメなYoutubeチャンネル13選オーストリアのドイツ語：ドイツ人には馴染みの薄いドイツ語表現5選【完全版】ドイツ語で「あけましておめでとう」｜ネイティブが使う新年の挨拶まとめ【知ってると便利】ドイツのオリエンテーリングコースで学ぶことドイツ人が苦手な英語発音6つ！ドイツ人と仲良く英語で話そうドイツ語でサッカー観戦！知っていると便利なサッカーに関する15のドイツ語フレーズ絶対知っておくべきドイツ口語表現！ドイツ人が良く使う10の言葉英語で自己紹介！知っていると便利な英語面接前の準備

コメントするコメントをキャンセル

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

【ドイツ春の味覚】ベアラオホ（Bärlauch）とは？見分け方・保存方法・おすすめの食べ方青森・酸ヶ湯温泉に泊まってみた｜混浴「ヒバ千人風呂」と豪雪4mの秘湯を体験【ドイツ人夫も感動】ドイツ旅行・生活完全ガイド｜文化・食べ物・マナー・旅行前に知っておきたいことアブダビは何泊必要？ドバイとの違い・治安・物価・観光戦略を5日滞在の実体験から解説【オーストリア・チロル】世界の銀の8割を産んだ「銀の都」シュヴァーツの旅！銀鉱山ツアー体験・街歩き・おすすめホテル＆レストランはねうさぎのブログを応援していただける方はこちらから！当ブログをご覧いただき、ありがとうございます。日々、皆様からいただくコメントが私の大きな喜びです。「このブログが役立った」「応援したい」とお考えの方は、ご支援いただけましたら大変嬉しいです。

旅行、おいしいもの・ワインが大好きのドイツ在住50代突入。旅行、デザイン&アート、国際結婚ネタ、語学学習（英語・ドイツ語）のヒントをお届けします。20代後半にアメリカでインターン経験。現在はフリーランス翻訳家。ひょんなことから2017年7月11日より南ドイツ在住。干支と小動物風な行動により、幼少時に父親から「うさ」と呼ばれて育つ。その最愛の父は2021年に他界。気ままに書いてます～。note「はねうさぎ＠旅するドイツライフ」もよろしくお願いします。https://note.com/haneusagi_com プロフィール詳細は「はねうさぎ」をクリックしてね！ ★TabiTabiさんに寄稿した「旅行記」 https://tabi-two.com/posts/9

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎